セミナー無事終了

ホストした二つのセミナーが無事終了しました。 もう年明けまで投稿以外大した仕事はありません。

Google翻訳の効用

で紹介されているブログエントリーを読みました。

最近google翻訳を使った経験をすこし書いてみようと思います。

まずぼくとgoogle翻訳の関わりなのですが、今まで英語を読むまたは英文を書くという局面でgoogle翻訳を使った事はありませんでした。 google翻訳がprofessional useに耐えうると思っていなかったからです。

ある時、思いついて自分が今まで日本語で発表した論文の文章の中からA4 1ページ分くらいの分量を入力して英語に変換していました。 返ってきた英文を読むと結構どころかかなりイケていると思いました。 すこし自分なりに修正して研究室のスタッフに読んでもらったところ「まったく問題ない英文だ」というので事情を説明したらびっくりしていました。

いろいろと試すと上手に英語に変換できるものとそうでないものがある事が解ってきました。 既存の日本語の文章を手直しすると見違える様にきれい英語なる場合もあってどう直すときれいになるのかも大体解ってきました。

今度google翻訳を強いて使って何か一報書いてみようと思っています。

という訳でgoogle翻訳侮り難しです。

NYTの科学記事

New York Timesの科学コーナー(section about health and science)は1978年に総説されたのだそうです。

On Nov. 14, 1978, The New York Times began publishing a new weekly section about health and science. For forty years now, Science Times has offered reporting on everything from climate change to genetics to gravitational waves.

2003年には25周年を記念した特集を組んで今回そこから15年後40年を記念したシリーズの掲載を始めてそれが完結したということでまとめのページ (11 Things We’d Really Like to Know And a few we’d rather not discuss)を公開しています。

In 2003, on the 25th anniversary of the section, reporters offered up their thoughts on the most pressing questions in science. Fifteen years later, the questions have changed. But we’re still curious.

ラインナップは以下の通りです

  1. Does the Universe Still Need Einstein?
  2. When Will We Solve Mental Illness?
  3. How Did We Get to Be Human?
  4. Will We Survive Climate Change?
  5. How Long Can People Live?
  6. Where’s Our Warp Drive to the Stars? 7. Will We Ever Cure Alzheimer’s?
  7. Why Are We Still So Fat? 9. How Will We Outsmart A.I. Liars?
  8. Why Don’t We Have Vaccines Against Everything?
  9. How Can We Unleash the Immune System?

Bonus: Honestly, Some Questions Are Better Left Unanswered

これに加えていくつかの記事が公開されています。

Some Good News, and a Hard Truth, About Science

Enough Is Enough’: Science, Too, Has a Problem With Harassment

The Key to Stopping the Illegal Wildlife Trade: China

Steven Pinker Thinks the Future Is Looking Bright

 

どれも面白いです。 どうぞ。

日本の新聞社とはまったく違いますね。


PDF
Tagged with:  
madeonamac.gif Creative Commons License